1 00:00:05,000 --> 00:00:34,755 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org 2 00:00:59,358 --> 00:01:03,571 Sätt din tro på det du tror mest på 3 00:01:03,738 --> 00:01:08,158 Två världar En familj 4 00:01:08,283 --> 00:01:11,955 Lita på ditt hjärta Låt ödet bestämma 5 00:01:12,120 --> 00:01:16,500 För att vägleda dessa liv ser vi 6 00:01:16,625 --> 00:01:21,171 Ett paradis orörd av människan 7 00:01:21,339 --> 00:01:24,968 Inom denna värld välsignad med kärlek 8 00:01:26,260 --> 00:01:30,013 Ett enkelt liv De lever i fred 9 00:01:30,138 --> 00:01:34,477 Trampa mjukt i sanden under dina fötter nu 10 00:01:34,602 --> 00:01:38,188 Två världar En familj 11 00:01:38,313 --> 00:01:42,861 Lita på ditt hjärta Låt ödet bestämma 12 00:01:43,027 --> 00:01:47,406 För att vägleda dessa liv ser vi 13 00:01:47,574 --> 00:01:51,994 Under skyddet av träden 14 00:01:52,161 --> 00:01:56,540 Endast kärlek kan komma in här 15 00:01:56,708 --> 00:02:00,837 Ett enkelt liv De lever i fred 16 00:02:00,962 --> 00:02:04,548 Lyft upp huvudet Lyft högt lasten 17 00:02:04,673 --> 00:02:08,636 Ta kraft från dem som behöver dig 18 00:02:08,761 --> 00:02:13,057 Bygg högt på väggarna Bygg starka balkarna 19 00:02:13,183 --> 00:02:19,397 Ett nytt liv väntar Men faran är inte främmande här 20 00:02:43,713 --> 00:02:47,884 Inga ord beskriver en mammas tårar 21 00:02:48,051 --> 00:02:53,096 Inga ord kan läka ett brustet hjärta 22 00:02:53,263 --> 00:02:56,558 – En dröm är borta Men där det finns hopp 23 00:02:56,683 --> 00:03:01,272 Någonstans något ropar efter dig 24 00:03:01,439 --> 00:03:04,733 Två världar En familj 25 00:03:04,858 --> 00:03:09,112 Lita på ditt hjärta Låt ödet bestämma 26 00:03:09,279 --> 00:03:14,076 För att vägleda dessa liv ser vi 27 00:04:52,966 --> 00:04:55,886 - Va? - Va? 28 00:05:01,559 --> 00:05:03,352 Ahoo! 29 00:05:29,670 --> 00:05:32,715 Åh! 30 00:07:17,194 --> 00:07:21,114 Anh-anh-anh-anh. 31 00:07:52,105 --> 00:07:55,566 Varje ögonblick nu bandet växer sig starkare 32 00:07:55,691 --> 00:07:59,069 – Två världar, en familj 33 00:07:59,194 --> 00:08:03,490 Lita på ditt hjärta Låt ödet bestämma 34 00:08:03,658 --> 00:08:08,496 För att vägleda dessa liv ser vi 35 00:08:18,756 --> 00:08:20,716 Mamma, titta! Titta där! 36 00:08:20,841 --> 00:08:22,677 Kala, hon är tillbaka! 37 00:08:27,973 --> 00:08:29,725 är du okej, kära? 38 00:08:29,850 --> 00:08:31,518 Jag mår bra. Nej, verkligen, ärligt talat. 39 00:08:31,686 --> 00:08:35,272 Det är bara det jag fick lite... sidospår. 40 00:08:37,400 --> 00:08:40,236 Tja, är det inte... Tja, så... 41 00:08:40,402 --> 00:08:43,323 Tja, det är bara så, så... 42 00:08:43,448 --> 00:08:45,782 Det ser galet ut, okej? Det är vad det är. 43 00:08:45,949 --> 00:08:47,785 - Terkina! - Ja, det är det! 44 00:08:47,952 --> 00:08:51,622 - Jag menar, vad fan är det egentligen? - Han är en bebis. 45 00:08:51,747 --> 00:08:55,209 aj! jag kan inte... 46 00:08:56,627 --> 00:08:59,963 - Så, var är hans mamma? 47 00:09:00,131 --> 00:09:02,967 Tja, jag kommer att bli det hans mamma nu. 48 00:09:08,097 --> 00:09:11,851 Du vet, han är inte så dålig när du vänjer dig vid honom. 49 00:09:12,809 --> 00:09:15,896 Kala kommer att bli dess mamma nu. 50 00:09:19,983 --> 00:09:23,947 - Kerchak, jag räddade honom från Sabor. 51 00:09:26,699 --> 00:09:29,827 Kala, den kommer inte att ersätta den vi förlorade. 52 00:09:29,993 --> 00:09:33,830 Jag vet det. Men... han behöver mig. 53 00:09:33,997 --> 00:09:38,670 Men, det-det-det... Kala, titta på det. 54 00:09:38,835 --> 00:09:41,046 Det är inte vår sort. 55 00:09:41,213 --> 00:09:45,008 Nej. Du måste ta tillbaka den. 56 00:09:45,133 --> 00:09:47,886 Ta tillbaka honom? Men han kommer att dö! 57 00:09:48,011 --> 00:09:50,180 - Om djungeln vill ha honom... - Jag vill ha honom. 58 00:09:50,348 --> 00:09:52,559 Kala, jag kan inte låta dig lägga vår familj i fara. 59 00:09:52,684 --> 00:09:55,395 - Ser han farlig ut för dig? 60 00:10:02,986 --> 00:10:06,322 Hmm. Var det ensamt? 61 00:10:06,488 --> 00:10:08,824 Ja. Sabor dödade sin familj. 62 00:10:08,949 --> 00:10:12,996 - Är du säker? - Ja. Det finns inga andra. 63 00:10:13,121 --> 00:10:17,250 Då får du behålla honom. 64 00:10:17,416 --> 00:10:22,881 - Kerchak, jag vet att han kommer att bli en bra son. – Jag sa att han kunde stanna. 65 00:10:23,046 --> 00:10:25,842 Det gör honom inte min son. 66 00:10:27,593 --> 00:10:31,097 Vi kommer att häcka här för natten. 67 00:10:36,352 --> 00:10:39,021 Så, um, vad ska man kalla det? 68 00:10:39,189 --> 00:10:42,900 Jag ska ringa honom... Tarzan. 69 00:10:43,025 --> 00:10:46,612 Tarzan? Okej. Han är din bebis. 70 00:10:46,779 --> 00:10:49,907 Okej, lilla dam, kom igen. Det är långt förbi din botid. 71 00:10:50,032 --> 00:10:51,950 - Åh, mamma, fem minuter till? - Nej! 72 00:10:52,117 --> 00:10:54,286 - Två minuter till? - Nej! 73 00:10:54,453 --> 00:10:57,122 En "minuter" till? 74 00:11:01,084 --> 00:11:02,878 Åh, nej, nej, nej. 75 00:11:03,045 --> 00:11:06,591 - Shh, shh, shh. Gråt inte. Jag är här. 76 00:11:06,716 --> 00:11:09,260 Kom igen, kom igen. 77 00:11:09,426 --> 00:11:13,264 Kom, sluta gråta Det kommer att ordna sig 78 00:11:13,389 --> 00:11:19,270 Ta bara min hand Håll det hårt 79 00:11:19,436 --> 00:11:24,067 Jag ska skydda dig från alla omkring dig 80 00:11:24,192 --> 00:11:29,155 Jag kommer att vara här Gråt inte 81 00:11:29,280 --> 00:11:34,452 För en så liten Du verkar så stark 82 00:11:34,618 --> 00:11:38,622 Mina armar kommer att hålla dig Håll dig säker och varm 83 00:11:38,790 --> 00:11:44,253 Detta band mellan oss kan inte brytas 84 00:11:44,378 --> 00:11:48,341 Jag kommer att vara här Gråt inte 85 00:11:48,507 --> 00:11:53,011 För du kommer att finnas i mitt hjärta 86 00:11:53,136 --> 00:11:57,099 Ja, du kommer att finnas i mitt hjärta 87 00:11:57,266 --> 00:12:04,439 Från och med denna dag Nu och för alltid mer 88 00:12:08,069 --> 00:12:12,323 Du kommer att finnas i mitt hjärta 89 00:12:12,490 --> 00:12:17,160 Oavsett vad de säger 90 00:12:17,328 --> 00:12:21,875 Du kommer att vara här i mitt hjärta 91 00:12:22,040 --> 00:12:24,585 Alltid 92 00:12:28,298 --> 00:12:30,883 Alltid. 93 00:12:47,858 --> 00:12:49,819 Mmm. 94 00:12:52,697 --> 00:12:56,159 Tarzan? 95 00:12:56,325 --> 00:13:01,372 - Tarzan? 96 00:13:01,539 --> 00:13:05,709 - Jag skrämde dig, mamma. Oj. - Det gjorde du säkert! 97 00:13:05,834 --> 00:13:08,170 Kan du inte härma några tystare djur? 98 00:13:08,295 --> 00:13:11,716 Åh, mamma, de är inte roliga. Vill du se mig vara en leopard? 99 00:13:13,885 --> 00:13:16,846 - Varför kommer du inte bara upp med ditt eget ljud? 100 00:13:17,012 --> 00:13:18,223 Mmm. 101 00:13:21,351 --> 00:13:24,896 - Kala! 102 00:13:29,317 --> 00:13:32,402 - Hoppsan. 103 00:13:32,569 --> 00:13:34,405 Hee-hee. 104 00:13:34,530 --> 00:13:36,907 Tarzan, tack och lov du är okej! 105 00:13:37,074 --> 00:13:40,786 Kala och jag har varit så orolig! 106 00:13:40,911 --> 00:13:44,207 Tack. Tack så mycket för att du hittade honom, Kerchak. 107 00:13:44,373 --> 00:13:46,751 Du är så klok och omtänksam ledare. 108 00:13:46,876 --> 00:13:48,962 Sikt. 109 00:13:49,127 --> 00:13:51,421 Åh! Um... 110 00:13:53,507 --> 00:13:56,261 Hej! Är du tjock i huvudet? 111 00:13:56,426 --> 00:13:58,262 - Vad? - Hur många gånger måste jag berätta för dig? 112 00:13:58,387 --> 00:14:02,099 Om du vill att Kerchak ska gilla dig, håll dig borta från honom! 113 00:14:02,266 --> 00:14:04,935 - Kom igen, Terk! Kliv på det! - Den sista där är en dyngbagge! 114 00:14:05,102 --> 00:14:08,731 - Ja! Och den första måste äta det! - Terk, kan jag komma? 115 00:14:08,897 --> 00:14:13,026 Ja, det kunde du om du kunde behålla upp, men... du kan inte riktigt hänga med. 116 00:14:13,194 --> 00:14:17,240 Vänta, killar. Vänta! Precis bakom dig. 117 00:14:26,123 --> 00:14:28,793 Ah, ja, ta det. Sluta slå dig själv. 118 00:14:28,959 --> 00:14:32,755 - Sluta slå dig själv! Sluta slå dig själv! - Oj! aj! 119 00:14:32,921 --> 00:14:36,800 Det roliga har kommit Tack så mycket. 120 00:14:36,925 --> 00:14:38,468 Vad tog dig så länge? 121 00:14:38,636 --> 00:14:43,183 Jag hade ett litet skadedjursbekämpningsproblem, men allt är skött. 122 00:14:43,348 --> 00:14:45,517 Hej killar. 123 00:14:45,684 --> 00:14:48,771 Terk, vad är det här? Något slags skämt? 124 00:14:48,938 --> 00:14:51,315 Säg att jag inte är det tittar på det hårlösa underverket. 125 00:14:51,440 --> 00:14:54,276 Terk sa att jag kunde följa med om jag kunde hänga med. 126 00:14:55,819 --> 00:14:57,530 - Ah, nej, Terk, kom igen! - Terk! 127 00:14:57,655 --> 00:15:00,617 Jag tar hand om det här, killar. Okej? 128 00:15:00,782 --> 00:15:05,078 Lyssna kompis, kom hit. Vi har en liten, ett litet problem här. 129 00:15:05,246 --> 00:15:08,082 Personligen skulle jag älska att umgås med dig. Du vet att jag skulle göra det. 130 00:15:08,208 --> 00:15:11,335 Men killarna, de behöver lite övertygande, du vet. 131 00:15:11,501 --> 00:15:13,045 Okej. Vad måste jag göra? 132 00:15:13,170 --> 00:15:17,342 Do? Vad måste du göra? Det är så dumt! 133 00:15:17,467 --> 00:15:23,305 - Vad? - Tja, du måste... Du måste gå och fixa ett hår. 134 00:15:23,473 --> 00:15:25,224 Ett hårstrå? 135 00:15:25,391 --> 00:15:27,977 - Ja, ett hårstrå. Äh-ha. 136 00:15:28,144 --> 00:15:30,396 Ett elefanthår. 137 00:15:34,275 --> 00:15:36,527 Ett elefanthår? 138 00:15:36,652 --> 00:15:39,530 Som jag sa, det är dumt, eller hur? 139 00:15:39,655 --> 00:15:42,242 Lyssna, ta det från mig. Gå hem, okej? 140 00:15:42,367 --> 00:15:47,038 Vem behöver denna förvärring? Vet du? Jag går nog snart själv. 141 00:15:47,204 --> 00:15:50,040 Gå, jag kommer ikapp. Okej? 142 00:15:50,208 --> 00:15:54,045 Ser du? Lämna det till mig. Jag sa till dig... Tarzan! 143 00:15:54,212 --> 00:15:56,506 - Tarzan, nej! 144 00:16:04,012 --> 00:16:07,099 - Den där gjorde honom illa. 145 00:16:24,199 --> 00:16:25,577 Titt! 146 00:16:25,742 --> 00:16:29,747 Åh, oj, där är han! Han lever! - Hej, killar! 147 00:16:29,914 --> 00:16:31,540 Hej! 148 00:16:31,665 --> 00:16:34,544 Nej då. Nej, nej, nej! 149 00:16:34,669 --> 00:16:37,713 Komma tillbaka! Komma tillbaka! 150 00:16:37,881 --> 00:16:42,135 Den här killen är fantastisk! Om han lever, du borde ta med honom oftare. 151 00:16:42,301 --> 00:16:45,597 - Kom igen, låt oss få en bättre plats. - Åh. 152 00:16:48,473 --> 00:16:50,977 – Man får aldrig tillräckligt med sömn. – Jag får tillräckligt med sömn. 153 00:16:51,102 --> 00:16:55,814 Mamma, är du säker är det här vattnet sanitärt? 154 00:16:55,982 --> 00:16:58,943 Det ser tveksamt ut för mig. 155 00:16:59,109 --> 00:17:01,069 Det är bra, älskling. 156 00:17:01,237 --> 00:17:05,200 Yech! Men hur är det med bakterier? 157 00:17:05,366 --> 00:17:08,953 Tantor, kan du inte se Pratar mamma? 158 00:17:13,124 --> 00:17:17,587 Se upp! Det är något simning! Det kommer rakt emot dig! 159 00:17:17,753 --> 00:17:20,048 Älskling, mamma förlorar hennes tålamod. 160 00:17:20,214 --> 00:17:23,342 – Men den här gången ser jag verkligen något! - Åh, pojke. 161 00:17:23,510 --> 00:17:26,678 Piranha! Det är en piranha! 162 00:17:26,803 --> 00:17:30,015 Älskling, det finns inga pirayor i Afrika. 163 00:17:30,183 --> 00:17:33,520 Säg inte det till barnet. Självklart det finns pirayor i Afrika. 164 00:17:33,685 --> 00:17:36,188 Nej, hon har rätt. De är infödda i Sydamerika. 165 00:17:36,313 --> 00:17:38,899 Gå härifrån. Inget sätt! 166 00:17:39,024 --> 00:17:41,235 Kom igen. Tror du att jag skulle vara det står här om det fanns? 167 00:17:41,360 --> 00:17:44,280 Aah! Det är precis bakom dig! Sikt! 168 00:17:44,405 --> 00:17:49,702 - För sista gången, älskling, det finns inga pirayor i... - Min rumpa! 169 00:17:49,868 --> 00:17:53,039 - Jag sa det! - Det är något på min rumpa. 170 00:17:53,164 --> 00:17:55,791 - Vad är det? - Finns det några fler av dem? 171 00:17:55,959 --> 00:17:57,585 Ahh! 172 00:17:57,751 --> 00:18:01,463 - Vad är det? – Det är en piranha! 173 00:18:02,005 --> 00:18:03,758 Va? 174 00:18:05,050 --> 00:18:07,261 - Piranha! 175 00:18:07,427 --> 00:18:12,474 - Oj! Oj! - Tantor, var är... 176 00:18:15,270 --> 00:18:17,813 - Aah! Aah! 177 00:18:22,569 --> 00:18:24,570 - Han är död! 178 00:18:24,695 --> 00:18:26,572 Vi är döda! 179 00:18:27,490 --> 00:18:30,409 Oj! Oj! 180 00:18:32,453 --> 00:18:35,415 Vi gjorde det inte! Det är de! 181 00:18:53,308 --> 00:18:55,643 Åh, tack, Kerchak. 182 00:18:59,230 --> 00:19:01,941 Tarzan, kompis! Kompis, kom igen. Tarzan, dö inte på mig. 183 00:19:02,107 --> 00:19:04,819 Dö inte på mig. Du skulle inte göra det! 184 00:19:04,985 --> 00:19:08,740 Kom bort därifrån! Känner du inte en piranha kan du ta av ditt kött på några sekunder? 185 00:19:08,906 --> 00:19:11,867 Vad? Han är ingen piranha! Han är... 186 00:19:12,034 --> 00:19:14,119 - Han lever! 187 00:19:14,244 --> 00:19:17,331 - Han lever! Han lever! - Han lever! 188 00:19:17,498 --> 00:19:20,167 Han lever... Din idiot! 189 00:19:20,335 --> 00:19:24,004 - Du gav mig nästan en hjärtattack. Ja glad? - Äh-ha. 190 00:19:24,129 --> 00:19:27,800 Du... Jag tror inte på det. Har du håret? 191 00:19:27,966 --> 00:19:32,555 Är det vad det hela handlar om? Jag har en hel svans av dem. 192 00:19:32,680 --> 00:19:34,557 - Tarzan! - Terkina! 193 00:19:34,723 --> 00:19:36,142 Nej då! 194 00:19:36,309 --> 00:19:39,020 - Vem är det? - Min mamma. 195 00:19:39,186 --> 00:19:42,147 - Tarzan! - Hej, moster Kala. - Hej. 196 00:19:42,315 --> 00:19:45,108 - Åh, du skrämde mig! Vad hände? - Tja, jag... 197 00:19:45,234 --> 00:19:48,154 Det är liksom långt... Det är inblandat eftersom det som hände... 198 00:19:48,320 --> 00:19:51,573 - Det var konstigt... - Vad hände? 199 00:19:53,992 --> 00:19:57,163 - Det var mitt fel, Kerchak. - Tarzan! 200 00:19:57,288 --> 00:20:02,001 Vi lekte och bra... Jag är... Jag är ledsen, Kerchak. 201 00:20:02,126 --> 00:20:04,169 Du dödade nästan någon! 202 00:20:04,294 --> 00:20:06,380 – Men det var en olycka. - Han är bara ett barn. 203 00:20:06,548 --> 00:20:08,550 Det är ingen ursäkt, Kala! Du kan inte fortsätta försvara honom! 204 00:20:08,675 --> 00:20:10,551 - Men han lär sig! – Han lär sig aldrig! 205 00:20:10,717 --> 00:20:13,221 – Du kan inte lära dig att vara en av oss. - För att du aldrig ger honom en chans! 206 00:20:13,346 --> 00:20:19,184 Ge honom en chans? Kala, titta på honom. Han kommer aldrig att bli en av oss. 207 00:20:19,351 --> 00:20:21,436 Kerchak! 208 00:20:21,604 --> 00:20:23,857 Tarzan! 209 00:21:13,114 --> 00:21:16,408 Tarzan, vad gör du? 210 00:21:16,533 --> 00:21:19,078 Varför är jag så annorlunda? 211 00:21:19,244 --> 00:21:21,289 För du är täckt med lera. Det är därför. 212 00:21:21,414 --> 00:21:24,834 - Nej! sa Kerchak Jag hörde inte hemma i... - Stäng munnen. 213 00:21:25,001 --> 00:21:26,836 Kerchak sa att jag inte hör hemma i familjen. 214 00:21:26,961 --> 00:21:30,339 Strunt i vad Kerchak sa. Håll nu stilla! 215 00:21:30,505 --> 00:21:32,341 Men titta på mig! 216 00:21:34,927 --> 00:21:38,848 Jag är, Tarzan. Och vet du vad jag ser? 217 00:21:39,014 --> 00:21:42,018 Jag ser två ögon, som min. 218 00:21:42,184 --> 00:21:45,521 Och en näsa... någonstans. 219 00:21:45,646 --> 00:21:48,316 Ahh... här! 220 00:21:48,482 --> 00:21:50,984 - Två öron! 221 00:21:51,109 --> 00:21:54,364 - Och låt oss se. Vad mer? - Två händer? 222 00:21:54,489 --> 00:21:56,366 Det stämmer. 223 00:22:12,674 --> 00:22:14,967 Blunda. 224 00:22:15,092 --> 00:22:19,388 Glöm nu vad du ser. Vad känner du? 225 00:22:19,513 --> 00:22:22,183 Mitt hjärta. 226 00:22:22,349 --> 00:22:24,394 Kom hit. 227 00:22:25,854 --> 00:22:27,938 - Ditt hjärta. - Ser du? 228 00:22:28,106 --> 00:22:31,984 Vi är precis likadana. 229 00:22:32,109 --> 00:22:35,821 åh! Kerchak kan bara inte se det. 230 00:22:37,823 --> 00:22:39,826 Jag ska få honom att se det! 231 00:22:40,117 --> 00:22:42,287 Jag kommer att bli den bästa apan någonsin! 232 00:22:42,453 --> 00:22:45,915 Åh, jag slår vad om att du kommer att göra det. 233 00:22:58,552 --> 00:23:02,182 Åh, kraften att vara stark 234 00:23:02,307 --> 00:23:06,059 Och visdomen att vara klok 235 00:23:06,185 --> 00:23:10,815 Alla dessa saker kommer till dig i tid 236 00:23:12,107 --> 00:23:15,360 På denna resa som du gör 237 00:23:15,528 --> 00:23:19,781 Det kommer svar som du kommer att söka 238 00:23:19,948 --> 00:23:22,534 Och det är du som ska klättra berget 239 00:23:22,659 --> 00:23:26,539 Det är du som kommer att nå toppen 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,751 Människoson se mot himlen 241 00:23:29,917 --> 00:23:33,003 Lyft din själ Släpp den fri 242 00:23:33,128 --> 00:23:36,465 En dag kommer du att gå högt med stolthet 243 00:23:36,633 --> 00:23:41,803 Människoson En man i tiden kommer du att vara 244 00:23:52,565 --> 00:23:55,944 Fast det är ingen där att vägleda dig 245 00:23:56,069 --> 00:24:00,240 Ingen att ta din hand 246 00:24:00,405 --> 00:24:02,992 Men med tro och förståelse 247 00:24:03,158 --> 00:24:07,163 Du kommer att resa från pojke till man 248 00:24:07,329 --> 00:24:09,749 Människoson se mot himlen 249 00:24:09,874 --> 00:24:13,711 Lyft din själ Släpp den fri 250 00:24:13,877 --> 00:24:16,880 En dag kommer du att gå högt med stolthet 251 00:24:17,048 --> 00:24:22,761 Människoson En man i tiden kommer du att vara 252 00:24:27,767 --> 00:24:29,769 I lärande du kommer att undervisa 253 00:24:29,894 --> 00:24:33,815 Och i undervisningen du kommer att lära dig 254 00:24:33,982 --> 00:24:38,528 Du hittar din plats vid sidan av de du älskar 255 00:24:39,988 --> 00:24:44,200 Allt och allt sakerna du har drömt om 256 00:24:44,367 --> 00:24:47,287 Visioner som du såg 257 00:24:47,412 --> 00:24:50,706 Tja, tiden närmar sig nu 258 00:24:50,874 --> 00:24:54,335 Det är ditt att hävda allt 259 00:24:54,460 --> 00:24:58,005 Människoson se mot himlen 260 00:24:58,172 --> 00:25:01,384 Lyft din själ Släpp den fri 261 00:25:01,550 --> 00:25:04,636 En dag kommer du att gå högt med stolthet 262 00:25:04,803 --> 00:25:09,975 Människoson En man i tiden kommer du att vara 263 00:25:16,982 --> 00:25:23,280 Människoson Människosonen är en man för alla att se 264 00:25:40,714 --> 00:25:42,925 Tänk inte ens om det. 265 00:25:44,969 --> 00:25:47,763 - Hur visste du att det var jag? - Jag är din mamma. Jag vet allt. 266 00:25:47,888 --> 00:25:52,184 - Var har du varit? - Jag trodde du visste allt. 267 00:25:52,309 --> 00:25:55,855 Hej, moster "K." Du ser anmärkningsvärt välvårdad ut idag. 268 00:25:55,980 --> 00:25:57,690 Hej Terk. 269 00:25:57,857 --> 00:26:01,569 Inte halsen. Inte halsen där, "T." 270 00:26:06,198 --> 00:26:10,161 Oj! Okej. Allt är roligt och spel tills någon tappar ögat. 271 00:26:10,286 --> 00:26:12,829 Snälla sluta. Någon kommer att bli skadad. 272 00:26:12,996 --> 00:26:16,376 – Och det är alltid jag. Behaga. - Kramp i vaden! 273 00:26:16,501 --> 00:26:20,754 Okej, du vinner! Oj, oj! Okej! Du vinner. Hej? 274 00:26:21,004 --> 00:26:22,882 Yo, yo, släpp taget! 275 00:26:23,007 --> 00:26:25,926 - Förlåt, Terk. - Vad är du för djur? 276 00:26:26,094 --> 00:26:29,888 Jag har funderat på sistone det kanske Tarzan kunde vara några underarter av elefanter. 277 00:26:30,013 --> 00:26:32,809 Vadå, är du galen? En elefant? 278 00:26:32,934 --> 00:26:35,520 Lyssna på mig. Tänk på det. Han njuter av en jordnöt. 279 00:26:35,686 --> 00:26:38,356 – Jag njuter av en jordnöt. - Han ser inte ut som dig! 280 00:29:25,898 --> 00:29:28,902 Okej, alla, flytta åt sidan. Utom min väg! 281 00:29:29,068 --> 00:29:31,905 Bästa vän kommer igenom. Det skulle vara jag. 282 00:29:32,030 --> 00:29:34,406 Och du, gör det inte en vana av det, okej? 283 00:29:34,573 --> 00:29:36,826 Det finns andra sätt att få uppmärksamhet. Vet du? 284 00:29:36,951 --> 00:29:39,369 - Jag ska försöka komma ihåg det. - Okej. 285 00:29:39,537 --> 00:29:41,873 Jag var precis bakom dig om du behövde mig. 286 00:30:18,117 --> 00:30:21,037 Vad var det? 287 00:30:21,203 --> 00:30:23,873 Aja, det var inte jag. Jag svär! 288 00:30:23,956 --> 00:30:26,667 - Okej, det kanske det var. - Alla! 289 00:30:26,792 --> 00:30:28,711 Låt oss flytta. 290 00:31:06,624 --> 00:31:09,586 Hmph. 291 00:31:16,216 --> 00:31:20,096 Detta påminner mig av safarin ledde jag uppför Zambezi. 292 00:31:22,223 --> 00:31:24,267 Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka. 293 00:31:24,392 --> 00:31:26,769 Oj, var det läskigt där. 294 00:31:26,935 --> 00:31:32,024 Två män med bara tre gevär. Vi sprängde iväg. 295 00:31:32,149 --> 00:31:35,235 Det var då jag visste Jag föddes för Afrika! 296 00:31:35,360 --> 00:31:39,240 Och Afrika skapades för... 297 00:31:45,454 --> 00:31:48,040 Clayton! 298 00:31:48,207 --> 00:31:50,376 Clayton! Åh, där är du. 299 00:31:50,501 --> 00:31:53,503 vad är det? Vad är det, Clayton? Är vi i fara? 300 00:31:53,629 --> 00:31:55,714 Jag trodde jag såg något. 301 00:31:55,882 --> 00:31:59,176 Är det en flodhäst amfibie, eller en Rhinoceros Bihornus? 302 00:31:59,301 --> 00:32:01,596 - Professor, rör dig inte! - Ah, rätt. 303 00:32:01,762 --> 00:32:05,058 Pappa? 304 00:32:05,224 --> 00:32:08,353 Pappa, vad är allt skrället om? Aah! 305 00:32:10,896 --> 00:32:12,732 Vad är det, pappa? 306 00:32:12,857 --> 00:32:16,027 Mr Clayton bad mig att inte flytta. Han såg något. 307 00:32:18,195 --> 00:32:20,615 Åh, jag flyttade. 308 00:32:20,740 --> 00:32:23,826 Ah, herr Clayton, förlåt. Ursäkta mig... 309 00:32:23,992 --> 00:32:27,163 Men min pappa och jag kom på denna expedition för att studera gorillor. 310 00:32:27,329 --> 00:32:30,582 Jag tror på ditt skott kanske skrämmer bort dem. 311 00:32:30,750 --> 00:32:34,837 Du anlitade mig för att skydda dig, Miss Porter, och jag ska skydda dig. 312 00:32:34,963 --> 00:32:37,298 Och det gör du ett fantastiskt jobb av det. 313 00:32:37,423 --> 00:32:40,885 – Vi har bara kort tid på oss innan fartyget kommer tillbaka... 314 00:32:41,010 --> 00:32:44,973 Jane! Jane, förstår du vad står du i? 315 00:32:45,138 --> 00:32:47,015 – Ett gorillabo! - Åh, pappa! 316 00:32:47,183 --> 00:32:50,895 Äntligen, våra första inloggningsdagar! 317 00:32:51,061 --> 00:32:53,897 - Tror du bestarna kan vara i närheten? - Kan vara. 318 00:32:54,022 --> 00:32:57,902 Där finns bevisen. Inte särskilt långt i alla fall. 319 00:32:58,069 --> 00:32:59,736 Pappa, titta! Där och där! 320 00:32:59,904 --> 00:33:02,197 Där? Åh, ja, fler bon! Jag ser dem! 321 00:33:02,365 --> 00:33:06,994 - Precis som du förutspådde. – Hela familjegrupper! Jane, jag älskar dig! 322 00:33:09,204 --> 00:33:13,667 Familjegrupper? Ursäkta mig, men det här är vilda djur... 323 00:33:13,835 --> 00:33:15,878 det skulle snarare slita av dig huvudet än titta på dig. 324 00:33:16,003 --> 00:33:19,382 Tvärtom. Pappas teori är att det här är sociala varelser... 325 00:33:25,888 --> 00:33:29,099 Mr Clayton, snälla! Tänk om det är en gorilla? 326 00:33:29,224 --> 00:33:31,226 Det är ingen gorilla. 327 00:33:33,812 --> 00:33:35,857 Hmm. 328 00:33:35,982 --> 00:33:38,151 – Men vi kanske borde trycka på. - Ja, verkligen. 329 00:33:38,318 --> 00:33:41,905 Vi borde fortsätta västerut efter Ganoderma Ablonatum. 330 00:33:42,030 --> 00:33:45,908 Utmärkt, professor! Jag kunde ha använt din expertis på min senaste safari. 331 00:33:49,494 --> 00:33:51,998 åh! 332 00:33:52,123 --> 00:33:54,375 åh! 333 00:33:54,500 --> 00:33:56,793 Är du vad allt väsen handlade om? 334 00:33:56,919 --> 00:33:59,923 Pappa! Pappa, snabbt! 335 00:34:00,048 --> 00:34:02,090 Nej, vänta, vänta. Håll still. 336 00:34:02,258 --> 00:34:04,176 Åh, herregud. Åh, herregud... 337 00:34:04,344 --> 00:34:06,471 Du kanske inte är en gorilla, 338 00:34:06,637 --> 00:34:08,722 men du är en söt liten... 339 00:34:11,850 --> 00:34:14,771 Va. Där går du. Vad tycker du? 340 00:34:18,482 --> 00:34:20,901 Vad? åh! 341 00:34:21,068 --> 00:34:22,736 Varför, din lilla... 342 00:34:22,903 --> 00:34:25,865 Tja, det här är helt peachy! 343 00:34:26,031 --> 00:34:30,327 Kom för att studera gorillor och få min skissbok klämd av en babian! 344 00:34:35,457 --> 00:34:37,834 Åhh. Ah-ha-ha. 345 00:34:38,002 --> 00:34:39,294 Ge mig det! 346 00:34:41,296 --> 00:34:45,051 Kom igen nu, nog med det här. Jag vill ha den här uppsatsen på räkningen av tre. 347 00:34:45,218 --> 00:34:48,345 En, två... 348 00:34:48,470 --> 00:34:50,597 Åh, titta, bananer! 349 00:34:50,848 --> 00:34:54,935 Jag kan inte fatta att du föll för den! 350 00:34:55,060 --> 00:34:59,524 - Nej, nej, ge mig inte de där krokodiltårarna. 351 00:34:59,649 --> 00:35:02,193 - Vad skulle dina föräldrar ha att säga? 352 00:35:04,444 --> 00:35:07,781 åh! Se, jag sa till dig de skulle vara arga. 353 00:35:07,948 --> 00:35:11,077 Ta det lugnt med honom. Barn kommer att vara barn. 354 00:35:29,636 --> 00:35:33,725 åh! Jag flyger! Vad fan är jag... 355 00:35:36,352 --> 00:35:40,106 Gå av! Få av! 356 00:35:43,359 --> 00:35:46,738 åh! Lägg ner mig! Lägg ner mig! 357 00:35:46,905 --> 00:35:50,700 Nej! Plocka upp mig, plocka upp mig! 358 00:35:54,287 --> 00:35:57,874 Aah! Nej då! 359 00:36:15,892 --> 00:36:18,560 Lämna mig! 360 00:36:32,867 --> 00:36:34,910 Åh-åh. 361 00:36:37,830 --> 00:36:40,207 - Ah, där borta! 362 00:37:30,341 --> 00:37:33,928 Jag är i ett träd med en man som pratar med apor. 363 00:37:34,053 --> 00:37:36,638 Åh, jag kan inte göra det här! Jag kan inte... Åh! 364 00:37:36,763 --> 00:37:39,475 Det här är bra. Det här är... mycket bra. 365 00:37:39,642 --> 00:37:43,812 Vänta. En, två... 366 00:37:43,937 --> 00:37:46,356 Åhh! 367 00:37:46,481 --> 00:37:50,319 – Det kan väl inte bli värre? 368 00:37:52,321 --> 00:37:54,740 Uppenbarligen kan det. 369 00:37:57,368 --> 00:38:02,999 Ah... nej! åh! 370 00:38:03,165 --> 00:38:07,127 Håll dig tillbaka. Nej, gör inte det. Kom inte närmare. Snälla, gör inte det. 371 00:38:07,294 --> 00:38:09,796 Vad är... Vad gör du? 372 00:38:09,964 --> 00:38:13,218 Snälla gör inte det. Det kittlar. 373 00:38:13,383 --> 00:38:14,968 Nej, gå av, gå av... Gå av! 374 00:38:15,135 --> 00:38:17,555 Det tjänar dig rätt. 375 00:38:17,722 --> 00:38:21,935 Håll dig borta från mig liksom en mycket bra vild man. Du, stanna. 376 00:38:22,060 --> 00:38:24,604 Jag varnar dig. Min far tar inte snällt emot dig... 377 00:38:24,729 --> 00:38:27,941 Nej. Det är... Nu är det nära nog. 378 00:38:28,106 --> 00:38:32,403 Hur vågar du? Va... 379 00:39:06,646 --> 00:39:10,066 Åhh! Um... 380 00:39:10,232 --> 00:39:14,236 - Åh, åh. 381 00:39:17,156 --> 00:39:21,410 Åh, kära du. Åh, kära, åh, kära. Åh, kära! 382 00:39:21,535 --> 00:39:26,415 Ja tack. Det är ett härligt hjärtslag. Det är väldigt trevligt. 383 00:39:28,167 --> 00:39:30,044 Det är väldigt trevligt. 384 00:39:30,211 --> 00:39:33,506 Åh, tack. Jag kan inte göra någonting med den i denna luftfuktighet dock. Det är... 385 00:39:33,673 --> 00:39:35,883 Du... Du talar. 386 00:39:36,008 --> 00:39:39,595 Och hela den här tiden tänkte jag du var bara en stor, vild, tyst, tyst person-sak. 387 00:39:39,720 --> 00:39:43,807 Varför berättade du inte för mig? Jag måste säga att jag är ganska nyfiken om vem du är. Jag skulle älska... 388 00:39:45,142 --> 00:39:47,812 Tarzan. 389 00:39:52,149 --> 00:39:53,943 Tarzan. 390 00:39:54,109 --> 00:39:56,696 Tarzan. 391 00:39:59,240 --> 00:40:01,783 Åh, jag förstår! 392 00:40:01,950 --> 00:40:03,912 Åh, jag förstår! 393 00:40:04,077 --> 00:40:05,830 Tarzan. 394 00:40:05,997 --> 00:40:07,957 Jag förstår. 395 00:40:08,124 --> 00:40:10,459 Nej, nej, nej. Nej. 396 00:40:10,584 --> 00:40:13,713 Jag är Jane. 397 00:40:13,879 --> 00:40:17,591 Nej, nej, nej. Nej. Jag är Jane. 398 00:40:18,510 --> 00:40:23,222 Nej, nej. Jane. Tarzan. 399 00:40:23,388 --> 00:40:25,725 Jane. 400 00:40:25,892 --> 00:40:29,062 - Jane. - Exakt. 401 00:40:29,187 --> 00:40:31,481 - Clayton! 402 00:40:33,816 --> 00:40:36,568 - Clayton! 403 00:40:36,736 --> 00:40:38,571 Extra! 404 00:40:38,696 --> 00:40:42,533 Um, snälla, kan du ta mig till mitt läger? 405 00:40:44,743 --> 00:40:47,120 Ja! Clayton! Underbar! 406 00:40:47,287 --> 00:40:52,252 Ehm, kunde vi... Kan vi inte gå? 407 00:40:52,417 --> 00:40:55,213 Kan vi inte gå? 408 00:40:56,381 --> 00:40:59,175 - Tarzan! - Tarzan, var är du? 409 00:40:59,341 --> 00:41:02,220 Låt oss hoppas vi hittar honom innan Kerchak gör det. 410 00:41:02,386 --> 00:41:04,472 - Han kanske är vilse. Eller hittat något mer intressant. 411 00:41:04,597 --> 00:41:07,140 Vadå, är du galen? Vad kan vara mer intressant än oss? 412 00:41:09,310 --> 00:41:11,354 Vad tittar alla på? 413 00:41:11,479 --> 00:41:14,314 Åhh! 414 00:41:17,776 --> 00:41:21,281 Skräcken! Det är hemskt! Göm mig! 415 00:41:21,406 --> 00:41:24,158 - Ta dig samman. Du skämmer ut mig. - Va? 416 00:41:24,325 --> 00:41:28,745 - De här sakerna lever inte. - Det visste jag. 417 00:41:28,912 --> 00:41:32,249 - Tarzan! - Tarzan? - Tarzan? 418 00:41:32,374 --> 00:41:34,209 Hej? 419 00:41:34,459 --> 00:41:40,008 Vilka primitiva bestar är ansvariga för denna röra? 420 00:41:41,301 --> 00:41:43,428 Oj! 421 00:41:47,515 --> 00:41:50,852 Wow! Kom hit, ni! kom hit, kom hit, kom hit. Titta på det här! 422 00:41:51,019 --> 00:41:53,271 - Vad är det? Rolig. Wow, det är... - Vad är det för något? 423 00:41:53,437 --> 00:41:57,482 - Oooh! 424 00:41:59,776 --> 00:42:02,988 Hej, gör det igen. Gör det igen. 425 00:42:03,113 --> 00:42:05,825 - Så här? 426 00:42:05,992 --> 00:42:07,952 - Ja! 427 00:42:09,662 --> 00:42:11,747 Ja, riv den! 428 00:42:11,872 --> 00:42:14,209 – Jag älskar den delen! 429 00:42:16,669 --> 00:42:18,796 - Låt mig höra det, stora kille. 430 00:42:18,963 --> 00:42:21,925 - Nu, slå till! 431 00:42:22,841 --> 00:42:25,970 - Ja! 432 00:42:26,095 --> 00:42:28,347 - Trevligt! 433 00:42:30,098 --> 00:42:32,142 Vad fan? Hej då. 434 00:42:32,267 --> 00:42:34,646 - Terk! 435 00:42:34,812 --> 00:42:36,439 - Ja, Tant? - Hmm? 436 00:42:36,564 --> 00:42:40,026 Nu! Slå den! Kom igen, Tantor! 437 00:42:40,151 --> 00:42:43,863 - Åh, jag älskar det! 438 00:42:44,030 --> 00:42:47,783 Stanna med mig, grabbar. Jag känner att något händer här. 439 00:43:21,191 --> 00:43:22,609 Ja! 440 00:43:32,745 --> 00:43:34,872 Ahh! Ja! 441 00:44:09,823 --> 00:44:11,075 Oj 442 00:44:14,453 --> 00:44:17,164 Ahh, gorillor! 443 00:44:23,963 --> 00:44:26,798 Han är en av dem! 444 00:44:36,642 --> 00:44:38,560 Oooo. 445 00:44:48,780 --> 00:44:50,865 Åh, min... 446 00:44:52,992 --> 00:44:54,868 Åhh! 447 00:45:25,816 --> 00:45:28,944 - Jane! Jane! - Jane! 448 00:45:30,863 --> 00:45:33,783 Jane, var är du? 449 00:45:33,950 --> 00:45:36,618 Jane! Åh, Jane! Åh tack och lov. 450 00:45:36,743 --> 00:45:38,620 Gode himmel, vad hände? 451 00:45:38,872 --> 00:45:41,290 Är du okej? Vi har varit letar efter dig överallt. jag... 452 00:45:41,457 --> 00:45:46,546 - Åh, herregud! Pappa! Jag var ute och gick. jag var... - Ja, ja. 453 00:45:46,671 --> 00:45:49,673 - Lilla apa. Jag ritade en bild. - Ja, fortsätt. 454 00:45:49,798 --> 00:45:51,885 – Plötsligt börjar apan gråta. - Åh, stackaren. 455 00:45:52,010 --> 00:45:54,803 - Jag vände mig om och där är det en hel flotta av dem! - Av vad? 456 00:45:54,970 --> 00:45:58,390 - Det finns en armé av apor. Ett stort träd fullt av dem. - Apor? Apor! 457 00:45:58,557 --> 00:46:00,852 skriker på mig! Ooo-oooo-oooo! 458 00:46:01,019 --> 00:46:03,104 - Det är Theripithicus baboonus. Hon är väldigt bra på det här. - Åh, verkligen? 459 00:46:03,271 --> 00:46:08,651 - Jag var livrädd. Och plötsligt, Jag svängde i vinrankorna. - Med aporna, eller hur? 460 00:46:08,776 --> 00:46:10,819 - Svänger, flyger. Jag var i luften. – I luften, ja, jag vet. 461 00:46:10,986 --> 00:46:12,906 - Och jag är helt omringad. - Vad gjorde du? 462 00:46:13,071 --> 00:46:16,408 - Pappa, de tog min stövel. - De tog... Det är de jag köpte till dig. 463 00:46:16,533 --> 00:46:21,914 Och jag blev frälst! Jag blev frälst av en flygande vild man i ländtyg. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,459 - Ländtyg? Gode ​​Herre. - Vad pratar hon om? 465 00:46:24,626 --> 00:46:27,921 Jag har inte den dummaste aning. Tar efter sin mamma, du vet. 466 00:46:28,046 --> 00:46:31,089 Hon hade kommit på sådana historier. Inte om män i ländtyg, förstås. 467 00:46:31,256 --> 00:46:33,343 – Och det fanns gorillor. - Gorillor? 468 00:46:33,510 --> 00:46:36,763 - De gjorde... - Såg du gorillorna? Var, Jane, var? 469 00:46:36,888 --> 00:46:38,890 Han gick med dem. 470 00:46:39,015 --> 00:46:40,475 Vem, kära, vem? 471 00:46:40,642 --> 00:46:42,935 Tarzan. 472 00:46:43,060 --> 00:46:47,064 - Tarzan? - Apmannen. 473 00:46:47,189 --> 00:46:48,191 Hmm. 474 00:46:50,276 --> 00:46:53,028 Alla, vi kommer att undvika främlingar. 475 00:46:53,196 --> 00:46:56,950 - Låt dem inte se dig, och sök dem inte. - De menar oss inget illa, Kerchak. 476 00:46:57,075 --> 00:47:00,077 - Tarzan, det vet jag inte. - Men det gör jag. Jag har spenderat tid med dem. 477 00:47:00,202 --> 00:47:02,747 Du kanske är villig att riskera vår säkerhet, men det är jag inte. 478 00:47:02,872 --> 00:47:05,542 Varför är du hotad av någon annan än dig? 479 00:47:08,211 --> 00:47:12,881 Skydda denna familj, och håll dig borta från dem. 480 00:47:16,426 --> 00:47:18,680 Tarzan, för en gångs skull lyssna på Kerchak. 481 00:47:18,847 --> 00:47:22,559 Varför sa du inte till mig att det fanns varelser som liknade mig? 482 00:47:30,399 --> 00:47:33,193 Nåväl, han stod inte upprätt, han liksom hukade sig, sådär. 483 00:47:34,903 --> 00:47:37,073 - Verkligen? - Stötte hans vikt på knogarna. 484 00:47:37,198 --> 00:47:38,867 - På knogarna! - Ser du? 485 00:47:39,033 --> 00:47:41,035 – Exakt som en gorilla! - Extraordinärt! 486 00:47:41,202 --> 00:47:43,037 Ah, det var fantastiskt! 487 00:47:43,203 --> 00:47:46,540 Och han böjer ut armbågarna så här, och så går han så här. 488 00:47:46,665 --> 00:47:49,711 Åh, jag förstår! Som moster Isabel! 489 00:47:49,836 --> 00:47:53,214 - Bup-bup-bup, oh-oh Detta är kapital! - Mmm. 490 00:47:53,339 --> 00:47:55,883 Åh, Janey, Jane! Vilken upptäckt! 491 00:47:56,008 --> 00:47:58,051 En man utan språk, inget mänskligt beteende. 492 00:47:58,178 --> 00:48:00,555 Och ingen respekt för personliga gränser. 493 00:48:00,680 --> 00:48:04,309 - Hur menar du? - Han var så nära, pappa! Stirrar på mig. 494 00:48:04,434 --> 00:48:07,644 Han verkade förvirrad till en början, 495 00:48:07,812 --> 00:48:10,939 som om han aldrig setts en annan människa förut. 496 00:48:11,064 --> 00:48:13,401 Hans ögon var intensiva, 497 00:48:13,568 --> 00:48:16,278 och fokuserad och... 498 00:48:16,403 --> 00:48:20,575 Jag har aldrig sett sådana ögon. 499 00:48:20,742 --> 00:48:23,327 Åh, ska jag, ahem, 500 00:48:23,493 --> 00:48:27,247 Lämna dig och tavlan ensam ett ögonblick? 501 00:48:27,372 --> 00:48:31,252 Pappa, sluta. Poängen är, tänk på vad vi kan lära av honom. 502 00:48:31,419 --> 00:48:33,838 - Vi måste hitta honom. - Åh! 503 00:48:34,046 --> 00:48:37,841 Professor, du är här att hitta gorillor, 504 00:48:38,008 --> 00:48:40,303 inte unna sig någon flickaktig fantasi. 505 00:48:40,428 --> 00:48:44,432 Fantasi? Jag föreställde mig honom inte! Tarzan är... 506 00:48:44,557 --> 00:48:47,142 - äkta. 507 00:48:47,267 --> 00:48:51,522 Ah! Det är han! Det är, det är, det är han. Tarzan! 508 00:48:51,689 --> 00:48:53,524 - Professor! Jane! Stå tillbaka! - Vänta! 509 00:48:53,691 --> 00:48:55,609 - Nej! 510 00:48:55,776 --> 00:48:57,611 Clayton. 511 00:48:57,778 --> 00:48:59,613 Va? 512 00:48:59,738 --> 00:49:01,615 - Clayton. - Ahh! 513 00:49:01,740 --> 00:49:03,993 Har vi träffats? 514 00:49:04,160 --> 00:49:07,120 Hur gör han vet jag vad jag heter? 515 00:49:07,287 --> 00:49:09,707 Han tror att det betyder ljudet av ett skott. 516 00:49:09,874 --> 00:49:13,627 - Jane. – Ja, hej, mmm, Tarzan. 517 00:49:13,752 --> 00:49:15,964 Jag förstår vad du menar om dessa personliga gränser. 518 00:49:16,129 --> 00:49:19,466 - Vad gör han? 519 00:49:19,591 --> 00:49:21,510 - Titta på honom, Jane. 520 00:49:21,635 --> 00:49:23,805 Rör sig som en apa men ser ut som en man. 521 00:49:23,972 --> 00:49:26,682 Det kunde han vara den saknade länken! 522 00:49:26,807 --> 00:49:29,769 Eller vår länk till gorillorna. 523 00:49:29,894 --> 00:49:31,812 Ahh, ja, ja. 524 00:49:31,937 --> 00:49:35,899 Var är gorillorna? 525 00:49:37,276 --> 00:49:39,611 Go-ril-las! 526 00:49:39,736 --> 00:49:41,823 Go-ril-las! 527 00:49:41,948 --> 00:49:44,742 Att skrika hjälper inte, mr Clayton. Han förstår inte engelska. 528 00:49:44,908 --> 00:49:46,910 Då ska jag göra honom förstå. 529 00:49:47,035 --> 00:49:49,914 Om jag kan lära en papegoja att sjunga "God Save the Queen", 530 00:49:50,080 --> 00:49:53,626 Jag kan verkligen lära ut denna vilde en sak eller två. 531 00:49:55,044 --> 00:49:56,921 Gorilla. 532 00:49:58,131 --> 00:50:01,176 - Go-rilla. - Åh-ho! Han har det! 533 00:50:01,301 --> 00:50:04,428 Gorilla. Gorilla! 534 00:50:04,595 --> 00:50:06,680 - Kanske inte. – Nej, nej, nej, nej! 535 00:50:06,805 --> 00:50:09,684 – Nej, nej, nej, nej, nej! - Nej, nej, nej. Ge mig det. 536 00:50:09,850 --> 00:50:11,269 Nej, nej. Lämna det. Nej. 537 00:50:11,435 --> 00:50:14,689 Mr Clayton, Jag tror jag tar det härifrån. 538 00:50:24,365 --> 00:50:26,450 Vad du än gör 539 00:50:26,618 --> 00:50:28,952 Jag ska göra det också 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,247 Visa mig allt Berätta hur 541 00:50:32,372 --> 00:50:34,792 Allt betyder något 542 00:50:34,959 --> 00:50:37,419 Och ändå ingenting för mig 543 00:50:40,381 --> 00:50:43,968 Jag kan se det finns så mycket att lära 544 00:50:44,135 --> 00:50:48,263 Allt är så nära och ändå så långt 545 00:50:48,430 --> 00:50:52,227 Jag ser mig själv som folk ser mig 546 00:50:52,352 --> 00:50:56,272 Åh, jag vet bara att det finns något större där ute 547 00:50:56,397 --> 00:51:00,276 Jag vill veta Kan du visa mig 548 00:51:00,443 --> 00:51:04,280 Jag vill veta om dessa främlingar som jag 549 00:51:04,446 --> 00:51:08,243 Berätta mer Snälla visa mig 550 00:51:08,368 --> 00:51:12,330 Något är bekant med dessa främlingar som jag 551 00:51:20,629 --> 00:51:23,006 Varje gest 552 00:51:23,131 --> 00:51:28,345 Varje rörelse hon gör får mig att känna mig som aldrig förr 553 00:51:28,513 --> 00:51:30,682 Varför har jag 554 00:51:30,807 --> 00:51:34,810 Detta växande behov att vara bredvid henne 555 00:51:36,479 --> 00:51:40,066 Åh, dessa känslor Jag visste aldrig 556 00:51:40,191 --> 00:51:44,319 Av någon annan värld långt bortom denna plats 557 00:51:44,444 --> 00:51:48,115 Bortom träden ovanför molnen 558 00:51:48,283 --> 00:51:52,370 Jag ser framför mig en ny horisont 559 00:51:52,537 --> 00:51:56,499 Jag vill veta Kan du visa mig 560 00:51:56,665 --> 00:52:00,461 Jag vill veta om dessa främlingar som jag 561 00:52:00,586 --> 00:52:04,464 Berätta mer Snälla visa mig 562 00:52:04,631 --> 00:52:08,385 Något är bekant med dessa främlingar som jag 563 00:52:09,803 --> 00:52:13,640 Följ med mig nu att se min värld 564 00:52:13,807 --> 00:52:17,812 Där det finns skönhet bortom dina drömmar 565 00:52:17,979 --> 00:52:21,899 Kan du känna sakerna jag känner 566 00:52:22,024 --> 00:52:25,736 Just nu med dig 567 00:52:27,613 --> 00:52:30,158 Ta min hand 568 00:52:30,283 --> 00:52:33,912 Det finns en värld Jag behöver veta 569 00:52:51,220 --> 00:52:54,265 Vi har slösat bort hela den här tiden på vad han vill. 570 00:52:54,390 --> 00:52:58,435 Båten kunde komma vilken dag som helst. Fråga honom nu rakt ut. 571 00:53:00,479 --> 00:53:02,856 Tarzan? 572 00:53:03,024 --> 00:53:05,359 Tar du oss till gorillorna? 573 00:53:05,526 --> 00:53:07,694 Förstår du? 574 00:53:07,819 --> 00:53:09,696 Jag förstår. 575 00:53:09,821 --> 00:53:11,740 - Åh! Bra jobbat, Jane. - Nåväl? 576 00:53:11,908 --> 00:53:13,618 Jag kan inte. 577 00:53:13,785 --> 00:53:15,537 - Vad? - Vad? - Varför inte, Tarzan? 578 00:53:15,662 --> 00:53:18,289 Kerchak. 579 00:53:18,455 --> 00:53:20,582 Wh-wh... 580 00:53:20,749 --> 00:53:24,711 Jag vill veta Kan du visa mig 581 00:53:24,879 --> 00:53:28,591 Jag vill veta om dessa främlingar som jag 582 00:53:28,716 --> 00:53:33,095 Berätta mer Snälla visa mig 583 00:53:33,263 --> 00:53:37,600 Något är bekant med dessa främlingar som jag 584 00:53:37,767 --> 00:53:39,769 Jag vill veta 585 00:53:57,077 --> 00:54:01,499 Åh, Terk, det har jag aldrig sett honom så glad. 586 00:54:01,624 --> 00:54:03,417 Eh, jag ger det en vecka. 587 00:54:06,588 --> 00:54:08,839 Ja, klipp loss henne! 588 00:54:09,131 --> 00:54:12,676 - Arg, kom igen. - Okej, flytta på den, ni åkerråttor. 589 00:54:14,845 --> 00:54:16,138 Sätt din rygg i den. 590 00:54:16,305 --> 00:54:18,975 Vänta, snälla. Gör inte... Jag har väntat i 30 år på det här, 591 00:54:19,142 --> 00:54:21,310 och jag kommer inte att lämna tills jag ser en gorilla. 592 00:54:21,435 --> 00:54:23,437 Åh, är inte detta hemskt, Tarzan? 593 00:54:23,604 --> 00:54:25,814 Oj! Nej, nej. Vänta. 594 00:54:30,444 --> 00:54:32,613 Du är kaptenen. 595 00:54:32,738 --> 00:54:35,283 Säg bara att du har haft motor problem, och ge oss två dagar till. 596 00:54:35,408 --> 00:54:37,827 Och vara sen vid varje hamn härifrån till London? 597 00:54:37,952 --> 00:54:39,828 Vi kommer att ha kommit hela vägen för ingenting. 598 00:54:39,995 --> 00:54:43,917 Jag är ledsen, Miss Porter, men jag kan helt enkelt inte göra det. 599 00:54:44,082 --> 00:54:46,127 Åh! Det här är ditt fel. 600 00:54:46,252 --> 00:54:49,464 Jag borde ha följt mina instinkter, och sätt ut fällor för bestarna. 601 00:54:49,589 --> 00:54:52,091 Tror du inte att jag är besviken om gorillorna? 602 00:54:52,216 --> 00:54:55,135 - Du är absolut imponerande... - Åh! 603 00:54:55,260 --> 00:54:58,805 Tarzan! Jag var så rädd du skulle inte komma i tid. 604 00:54:58,932 --> 00:55:01,350 Båten har anlänt. Båten som har kommit... 605 00:55:01,475 --> 00:55:03,727 att ta oss hem till England. 606 00:55:03,894 --> 00:55:07,941 Och pappa och jag var förundrade... Tja, jag undrade... 607 00:55:08,106 --> 00:55:12,403 Tja, vi hoppas verkligen att du gör det kom med oss. Kommer inte du? 608 00:55:13,905 --> 00:55:16,698 Gå och se England idag, kom hem imorgon. 609 00:55:16,865 --> 00:55:18,993 Nej då. 610 00:55:19,118 --> 00:55:23,372 Du förstår, det skulle det vara mycket svårt att komma tillbaka... någonsin. 611 00:55:23,497 --> 00:55:24,999 Inte komma tillbaka? 612 00:55:25,165 --> 00:55:28,169 Åh, nej, nej. Jag vet att det låter hemskt, men du hör till oss. 613 00:55:28,336 --> 00:55:31,089 – Med människor. - Jane måste stanna hos Tarzan. 614 00:55:31,214 --> 00:55:34,175 Va... Stanna här? Åh, nej, nej. Min tvätt. 615 00:55:34,300 --> 00:55:38,303 Nej, jag kan inte stanna. Titta, jag har... 616 00:55:38,428 --> 00:55:40,765 Jag har min pappa och... 617 00:55:40,932 --> 00:55:44,394 Jane, stanna. 618 00:55:44,560 --> 00:55:47,229 - Men... - Snälla. 619 00:55:49,439 --> 00:55:51,568 Men... jag kan inte. 620 00:55:54,361 --> 00:55:55,946 Kvinnor! 621 00:55:56,113 --> 00:55:58,867 Vad typiskt! Tack, Jones. 622 00:55:59,033 --> 00:56:03,162 Även om du inte hade vuxit upp som en vilde, du skulle gå vilse. 623 00:56:03,328 --> 00:56:06,540 Det finns inga stigar genom en kvinnas hjärta. 624 00:56:06,665 --> 00:56:09,042 Jane går. 625 00:56:09,167 --> 00:56:14,548 Ja. Om hon bara kunde ha spenderat mer tid med gorillorna. 626 00:56:14,716 --> 00:56:16,885 Hon är så besviken. 627 00:56:17,010 --> 00:56:19,720 Krossad, verkligen. 628 00:56:19,888 --> 00:56:22,723 Förlåt, gamle pojke. 629 00:56:22,848 --> 00:56:26,144 Nåja. Jag är bäst få Janes saker till skeppet. 630 00:56:30,397 --> 00:56:33,318 Clayton! 631 00:56:33,484 --> 00:56:35,736 Om Jane ser gorillor, 632 00:56:35,861 --> 00:56:37,738 hon stannar? 633 00:56:37,863 --> 00:56:41,117 Säg, det var därför hon kom, är det inte? 634 00:56:42,202 --> 00:56:44,328 Jag ska göra det. 635 00:56:44,495 --> 00:56:47,624 - Bra man! Snipes? - Sir? 636 00:56:47,749 --> 00:56:52,211 Få ihop pojkarna. Det kommer att bli en förändring i planerna. 637 00:56:52,461 --> 00:56:54,631 Terk, allt du behöver göra är att få Kerchak ur vägen. 638 00:56:54,796 --> 00:56:56,633 - Vad? - Jag skulle bli glad över att få Kerchak... 639 00:56:56,758 --> 00:57:00,010 Stäng bagageluckan och få mig härifrån. 640 00:57:00,178 --> 00:57:02,597 Kan du tro den killen? 641 00:57:02,763 --> 00:57:06,225 Tappar oss som en nyfödd giraff... kerplop! 642 00:57:06,392 --> 00:57:09,437 Nu valsar här in och förväntar oss att vi bara... 643 00:57:09,604 --> 00:57:12,147 Terk, jag frågar dig som en vän. 644 00:57:12,272 --> 00:57:15,151 Aah! Aah! 645 00:57:15,318 --> 00:57:17,653 Med ansiktet och ögonen och... 646 00:57:17,819 --> 00:57:19,696 Aah! okej! 647 00:57:19,863 --> 00:57:22,283 Men tvinga mig inte att göra det något pinsamt. 648 00:57:22,450 --> 00:57:24,993 Jag ska döda honom! 649 00:57:25,160 --> 00:57:28,539 A-Faktiskt tänkte jag den där klänningen var ganska bantande på dig. 650 00:57:28,705 --> 00:57:31,124 Åh, verkligen? Jag trodde det var det lite avslöjande och typ... 651 00:57:31,292 --> 00:57:34,504 - Aah! 652 00:57:34,671 --> 00:57:36,798 - Hur rör hon sig i den här saken? 653 00:57:39,633 --> 00:57:41,468 Titta ut! 654 00:58:07,452 --> 00:58:10,957 - Åh, titta, pappa. - Var? Va... Va... 655 00:58:11,124 --> 00:58:13,834 Jane! 656 00:58:13,959 --> 00:58:18,089 Var försiktig, professor. 657 00:58:18,256 --> 00:58:21,301 Hon är vacker. 658 00:58:21,466 --> 00:58:23,845 Hon är min mamma. 659 00:58:24,011 --> 00:58:26,263 Th... Det här är din... 660 00:58:28,182 --> 00:58:30,059 mamma. 661 00:58:39,693 --> 00:58:41,361 Vad händer? 662 00:58:41,486 --> 00:58:43,448 Jag vet inte, Pappa. 663 00:58:43,573 --> 00:58:48,410 - Åh, det kommer undan! - Nej! Du kommer bara att skrämma henne mer. 664 00:58:55,251 --> 00:58:58,963 Åh, ja. Absolut, min kära. Bra idé. 665 00:58:59,129 --> 00:59:01,216 Vad gör du? Vill du skrämma bort dem? 666 00:59:01,341 --> 00:59:03,593 Stiga upp! Få... 667 00:59:03,760 --> 00:59:05,970 Gå inte upp. 668 00:59:08,722 --> 00:59:10,850 Ah. 669 00:59:27,075 --> 00:59:30,662 Åhh. 670 00:59:36,251 --> 00:59:38,127 Hej. 671 00:59:40,588 --> 00:59:43,006 Åh. 672 00:59:43,131 --> 00:59:45,676 Det är väldigt trevligt att träffa dig också. 673 00:59:48,095 --> 00:59:52,642 Åh, Ers Majestät, du är så retad. 674 00:59:54,894 --> 00:59:58,231 Hej. Hej. Äh, Archimedes Q. Porter till din tjänst. 675 00:59:58,397 --> 01:00:00,357 Aah! Riktigt bra grepp du har. 676 01:00:00,524 --> 01:00:03,111 Åh, tack. 677 01:00:03,236 --> 01:00:05,905 - Är det en av mina? 678 01:00:06,030 --> 01:00:08,448 Åh, det här är underbart, Mr Clayton! 679 01:00:08,575 --> 01:00:10,158 Titt! Titt! Social grooming. 680 01:00:10,325 --> 01:00:13,453 Grattis, Professor. 681 01:00:13,620 --> 01:00:16,957 Vår dröm har gått i uppfyllelse. 682 01:00:18,917 --> 01:00:23,046 - Ge mig det! Hej, vad gör du? 683 01:00:23,171 --> 01:00:26,133 Sluta med det! Stopp! Vänta nu! Lämna det! 684 01:00:26,258 --> 01:00:28,385 Det är det inte att leka med! 685 01:00:43,443 --> 01:00:45,986 - Kan du lära mig det? - Pratar du gorilla? 686 01:00:46,111 --> 01:00:48,031 Mmm, ja. 687 01:00:50,158 --> 01:00:53,118 - Oj, oj. - Oj, oj. 688 01:00:53,285 --> 01:00:55,495 - Eh-ooo. - Eh-ooo. 689 01:00:56,622 --> 01:00:59,334 - Oooo. Oooo. - Oooo. Oooo. 690 01:00:59,499 --> 01:01:01,336 Oooo. 691 01:01:01,502 --> 01:01:03,379 Oooo. 692 01:01:03,546 --> 01:01:05,839 - Ooo-ooh-ee-ah-ooo. 693 01:01:10,345 --> 01:01:12,888 Himla gott! Vad sa jag? 694 01:01:13,055 --> 01:01:16,267 Att Jane stannar med Tarzan. 695 01:01:16,392 --> 01:01:19,437 Vistelse? Men jag trodde att vi redan... 696 01:01:19,562 --> 01:01:22,356 - Men, Tarzan, jag, jag... - Oj! 697 01:01:22,481 --> 01:01:25,026 Oj! Titta ut! 698 01:01:25,151 --> 01:01:27,278 Oj! aj! 699 01:01:27,403 --> 01:01:30,448 - Är det min klänning? - Åh, nej. 700 01:01:34,410 --> 01:01:37,120 - Åh, pappa. - Ooo-ooo. 701 01:01:37,247 --> 01:01:40,707 Ge mig den! 702 01:01:40,832 --> 01:01:42,627 - Va? 703 01:01:43,919 --> 01:01:45,879 Inga! 704 01:02:02,856 --> 01:02:04,481 Gå! 705 01:02:06,276 --> 01:02:09,278 - Vänta! Vänta! Tarzan! - Gå nu! 706 01:02:09,403 --> 01:02:12,490 Jane, snabbt! Skynda! Komma med. 707 01:02:31,885 --> 01:02:34,345 Kerchak, jag gjorde inte... 708 01:02:34,470 --> 01:02:38,765 - Jag är ledsen, jag... - Jag bad dig skydda vår familj, 709 01:02:38,932 --> 01:02:42,519 och du förrådde oss alla. 710 01:03:11,131 --> 01:03:14,010 Jag är så förvirrad. 711 01:03:14,135 --> 01:03:17,388 kom med mig. 712 01:03:17,555 --> 01:03:21,392 Det är något jag borde ha gjort visat dig för länge sedan. 713 01:04:40,388 --> 01:04:42,265 Är det här jag? 714 01:04:46,519 --> 01:04:50,397 Och det här är min far, och, 715 01:04:50,522 --> 01:04:52,774 och min... 716 01:04:52,941 --> 01:04:55,903 Nu vet du. 717 01:04:56,069 --> 01:05:00,240 Tarzan, jag vill bara ha dig att vara lycklig, 718 01:05:00,408 --> 01:05:02,535 vad du än bestämmer dig för. 719 01:05:50,582 --> 01:05:54,963 Oavsett vart jag går, du kommer alltid att vara min mamma. 720 01:05:59,175 --> 01:06:03,136 Och det kommer du alltid att göra vara i mitt hjärta. 721 01:06:20,821 --> 01:06:24,533 Åh, adjö, Tarzan. 722 01:06:24,700 --> 01:06:28,037 Tarzan! Jag är så glad att du hittade oss i tid. 723 01:06:31,457 --> 01:06:35,002 Låt oss gå i båten, ska vi? Får inte låta kaptenen vänta. 724 01:06:37,171 --> 01:06:40,048 Tarzan! 725 01:06:40,175 --> 01:06:43,720 Vi är för sena! Jag kan inte tro det! 726 01:06:43,845 --> 01:06:45,722 Om du hade slutat och bad om vägbeskrivning... 727 01:06:45,847 --> 01:06:48,098 Vi fick inte att säga adjö. 728 01:06:48,265 --> 01:06:51,519 Ja, bra ridning! Okej? Vem behöver dig? Va? 729 01:06:51,644 --> 01:06:56,274 Fortsätt, gå härifrån, skallig pojke! Du omsluter! Du skalliga inträngande! 730 01:06:56,441 --> 01:06:58,359 Fortsätt och ruttna, för allt jag bryr mig om! 731 01:06:58,526 --> 01:07:00,403 Gå! 732 01:07:02,571 --> 01:07:06,117 - Vad tittar du på? - Jag kommer att sakna honom också. 733 01:07:14,542 --> 01:07:17,544 Tarzan, du kan inte föreställa dig vad som väntar dig. 734 01:07:17,669 --> 01:07:20,798 Du kommer att se världen. Alla kommer att vilja träffa dig. 735 01:07:20,964 --> 01:07:22,841 Kungar, vetenskapsmän och kända författare. 736 01:07:22,966 --> 01:07:26,428 Ja, Darwin och Kipling. Drottning Victoria. 737 01:07:26,553 --> 01:07:28,722 Jag har inte träffat henne, men jag har hört att hon är jättesnäll. 738 01:07:28,890 --> 01:07:32,769 - Och jag ska vara med Jane? - Mmm. Mmm. 739 01:07:32,935 --> 01:07:36,522 Ja, med Jane. 740 01:07:36,689 --> 01:07:39,066 Åh! Hal. 741 01:07:58,127 --> 01:08:00,796 - Tarzan! 742 01:08:00,879 --> 01:08:03,091 - Oj! - Tarzan! 743 01:08:03,258 --> 01:08:05,760 Ta honom! 744 01:08:05,926 --> 01:08:09,097 Ta honom! 745 01:08:09,222 --> 01:08:11,765 - Tarzan! - Jane! 746 01:08:33,288 --> 01:08:37,292 - Vad händer här? - Clayton. Clayton, hjälp. 747 01:08:37,417 --> 01:08:41,003 - Har vi träffats? 748 01:08:44,257 --> 01:08:46,133 Ah, ja. 749 01:08:46,258 --> 01:08:48,136 Apmannen. 750 01:08:48,261 --> 01:08:52,472 Clayton, du... Du... 751 01:08:54,184 --> 01:08:56,895 Så ledsen för det oförskämda välkomnandet, gamle pojke. 752 01:08:57,061 --> 01:08:59,480 Men jag kunde inte ha dig gör en scen... 753 01:08:59,646 --> 01:09:02,984 när vi sätter dina lurviga vänner i sina burar. 754 01:09:03,150 --> 01:09:06,320 - Varför? - Varför? 755 01:09:06,486 --> 01:09:09,281 För trehundra pund sterling ett huvud. 756 01:09:09,449 --> 01:09:12,659 Egentligen har jag dig att tacka, min pojke. 757 01:09:12,784 --> 01:09:15,747 Kunde inte ha gjort det utan dig. 758 01:09:17,998 --> 01:09:20,083 Lås in honom med de andra. 759 01:09:24,004 --> 01:09:26,548 Eh, det lät som Tarzan. 760 01:09:26,716 --> 01:09:28,927 Han lät som, som om han hade problem. 761 01:09:29,052 --> 01:09:32,555 Ja, varför får han inte sin nya vänner att hjälpa honom? Jag bryr mig inte. 762 01:09:32,680 --> 01:09:35,934 Det är det! 763 01:09:36,100 --> 01:09:39,102 Jag har haft det med dig och din känslomässiga förstoppning! 764 01:09:39,270 --> 01:09:42,231 Tarzan behöver oss, och vi ska hjälpa honom! 765 01:09:42,397 --> 01:09:46,235 Har du det? Nu, rör ner och häng hårt. 766 01:09:46,401 --> 01:09:48,445 Vi har en båt att ta. 767 01:09:57,413 --> 01:10:01,042 Jag har aldrig känt mig så levande! 768 01:10:01,208 --> 01:10:03,461 Bra! För jag kommer att döda dig! 769 01:10:03,628 --> 01:10:05,797 Ingen tid för det nu, fröken. 770 01:10:26,734 --> 01:10:29,070 Tarzan, det är ingen idé. Gör det inte! 771 01:10:35,784 --> 01:10:39,747 - Clayton. - Ja, Clayton. 772 01:10:39,873 --> 01:10:41,999 Clayton förrådde oss alla. 773 01:10:42,124 --> 01:10:45,253 - Jag är så ledsen, Tarzan. - Nej. 774 01:10:45,419 --> 01:10:49,257 Jag gjorde det här. Jag förrådde min familj. 775 01:10:49,382 --> 01:10:51,258 Kerchak hade rätt. 776 01:10:51,383 --> 01:10:56,431 Åh, dessa magnifika varelser, huttrar i burar! 777 01:10:56,556 --> 01:10:59,100 Vad är denna värld kommer till? 778 01:11:03,104 --> 01:11:04,939 Åh. 779 01:11:05,064 --> 01:11:07,609 Åh, av Jove, vet inte min egen styrka. 780 01:11:12,779 --> 01:11:14,156 Vad var det? 781 01:11:14,281 --> 01:11:17,034 – Du är ett djur! 782 01:11:17,202 --> 01:11:20,622 - Det lät precis som en elefant. 783 01:11:20,747 --> 01:11:23,624 - Tantor! 784 01:11:23,749 --> 01:11:29,338 - Tack, killar. – Jag trodde att jag aldrig skulle göra det vi ses igen, och här är du! 785 01:11:29,504 --> 01:11:33,383 - Aah! - Ibland skämmer du ut mig. 786 01:11:51,653 --> 01:11:54,071 - Hmm. 787 01:12:26,562 --> 01:12:28,230 Aah! 788 01:12:41,034 --> 01:12:43,788 Ah, jag minns dig. 789 01:12:45,582 --> 01:12:48,042 Jag tror den här kommer att vara bättre fyllda. 790 01:13:02,723 --> 01:13:04,641 Avgift! 791 01:13:06,019 --> 01:13:07,979 Aaarrgh! 792 01:13:10,190 --> 01:13:13,443 - Du kom tillbaka. – Jag kom hem. 793 01:13:20,699 --> 01:13:22,659 Errr! 794 01:13:22,784 --> 01:13:25,288 Mm-hmm-hmm. Aah! 795 01:13:25,454 --> 01:13:28,123 Heh-heh-heh! Aah! 796 01:13:28,290 --> 01:13:30,627 Brand! 797 01:13:36,591 --> 01:13:40,512 Du där! Ta vad du kan tillbaka till båten! 798 01:13:42,846 --> 01:13:44,932 Jag har lite jakt att göra. 799 01:13:45,098 --> 01:13:46,684 Hej! 800 01:13:54,234 --> 01:13:56,110 Heh-heh. 801 01:14:04,535 --> 01:14:06,704 - Aah! 802 01:14:08,373 --> 01:14:10,499 - Oroa dig inte. 803 01:14:10,624 --> 01:14:12,961 Jag ska ha dig ur detta på en sekund. 804 01:14:17,632 --> 01:14:20,968 Rätt. Detta borde göra susen. 805 01:14:35,607 --> 01:14:38,570 Ah. Aaah! 806 01:14:42,990 --> 01:14:44,700 Gömmer vi oss? 807 01:14:44,868 --> 01:14:47,160 - Fortsätt! - Clayton, du... 808 01:14:47,287 --> 01:14:50,832 Jag skulle kunna använda en utmaning för efter att jag blivit av med dig, 809 01:14:50,998 --> 01:14:55,753 samla ihop din lilla apfamilj kommer bli allt för lätt! 810 01:15:22,488 --> 01:15:24,364 Varsågod, skjut mig. 811 01:15:28,369 --> 01:15:31,288 Var en man. 812 01:15:36,211 --> 01:15:38,962 - Åh. - Inte en man som du! 813 01:15:42,758 --> 01:15:44,927 Aaah! 814 01:16:10,244 --> 01:16:12,788 Clayton! 815 01:16:12,913 --> 01:16:15,499 Clayton, gör inte det! 816 01:16:21,713 --> 01:16:23,550 Åh! 817 01:16:30,472 --> 01:16:32,641 Nej då. 818 01:17:06,551 --> 01:17:08,386 Tarzan. 819 01:17:08,552 --> 01:17:11,722 Kerchak... förlåt mig. 820 01:17:13,016 --> 01:17:18,437 Nej. Förlåt mig för att inte förstå... 821 01:17:18,562 --> 01:17:22,357 som du alltid har varit en av oss. 822 01:17:24,276 --> 01:17:27,238 Vår familj kommer att se till dig nu. 823 01:17:29,489 --> 01:17:31,325 Nej, Kerchak. 824 01:17:31,492 --> 01:17:34,870 Ta hand om dem, 825 01:17:34,995 --> 01:17:36,914 min son. 826 01:17:45,506 --> 01:17:48,717 Ta hand om dem. 827 01:19:08,547 --> 01:19:12,886 London kommer att verka så litet jämfört med allt detta. 828 01:19:13,011 --> 01:19:15,762 jag kommer sakna dig, Jane. 829 01:19:15,930 --> 01:19:19,434 - Miss Porter! - Jag, jag vet. Jag kommer. 830 01:19:19,559 --> 01:19:25,022 Jag antar att vi borde säga adjö. 831 01:19:35,949 --> 01:19:38,494 Adjö. 832 01:19:47,712 --> 01:19:51,507 Hejdå, Tarzan! Adjö. 833 01:19:51,632 --> 01:19:54,343 Åh, jag kommer att sakna den där pojken. 834 01:20:03,477 --> 01:20:07,731 Jane, kära jag kan inte låta bli att känna att du ska stanna. 835 01:20:07,899 --> 01:20:12,611 Pappa, snälla gör det inte. Vi har gått igenom allt detta. Jag kunde omöjligt... 836 01:20:12,736 --> 01:20:17,074 Jag, jag hör hemma i England med dig, med människor, och... Aah! 837 01:20:21,954 --> 01:20:24,540 Men du älskar honom. 838 01:20:28,586 --> 01:20:31,088 Fortsätta. 839 01:20:45,520 --> 01:20:47,605 - Åh. - Åh! 840 01:20:54,863 --> 01:20:57,030 Äh... 841 01:20:57,155 --> 01:21:01,159 Tack. Tack för att du fick min handske. 842 01:21:01,285 --> 01:21:03,162 Tack. 843 01:21:12,462 --> 01:21:14,923 - Tja... 844 01:21:18,552 --> 01:21:22,723 Men, vad... Vad gör jag? Kapten? 845 01:21:22,891 --> 01:21:24,976 Säg det till dem du hittade oss aldrig. va? 846 01:21:25,142 --> 01:21:28,605 När allt kommer omkring går folk vilse i djungeln varje dag. Rätt? 847 01:21:28,730 --> 01:21:30,565 Snurra! 848 01:21:45,663 --> 01:21:48,749 Ooo-ooo-ee-ah-ooo. 849 01:21:50,251 --> 01:21:54,172 Sätt din tro på det du tror mest på 850 01:21:54,338 --> 01:21:58,092 Två världar En familj 851 01:21:58,258 --> 01:22:02,096 Lita på ditt hjärta Låt ödet bestämma 852 01:22:02,221 --> 01:22:06,976 Att vägleda dessa liv För att vägleda dessa liv ser vi 853 01:22:07,101 --> 01:22:11,105 Sätt din tro på det du tror mest på 854 01:22:11,230 --> 01:22:14,943 Två världar En familj 855 01:22:22,200 --> 01:28:22,000 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org